Midzynarodowa Umowa Licencyjna na Program

Cz 1 - Warunki oglne

POBIERANIE, INSTALOWANIE, KOPIOWANIE, OTWIERANIE, KLIKANIE PRZYCISKU "AKCEPTUJ" ORAZ UYWANIE PROGRAMU W JAKIKOLWIEK INNY SPOSB OZNACZA AKCEPTACJ WARUNKW NINIEJSZEJ UMOWY. ZAAKCEPTOWANIE PRZEZ UYTKOWNIKA NINIEJSZYCH WARUNKW W IMIENIU LICENCJOBIORCY OZNACZA, E UYTKOWNIK GWARANTUJE POSIADANIE PENYCH UPRAWNIE DO PODPORZDKOWANIA LICENCJOBIORCY NINIEJSZYM WARUNKOM. JELI UYTKOWNIK NIE WYRAA ZGODY NA NINIEJSZE WARUNKI,

* NIE BDZIE POBIERA, INSTALOWA, KOPIOWA, OTWIERA, KLIKA PRZYCISKU "AKCEPTUJ" ANI UYWA PROGRAMU W INNY SPOSB; ORAZ

* NATYCHMIAST ZWRCI NIEWYKORZYSTANE NONIKI, DOKUMENTACJ ORAZ DOKUMENT PROOF OF ENTITLEMENT PODMIOTOWI, OD KTREGO NABY PROGRAM, ABY UZYSKA ZWROT ZAPACONEJ KWOTY. JELI PROGRAM ZOSTA POBRANY, NALEY ZNISZCZY WSZELKIE JEGO KOPIE.

1. Definicje

"Autoryzowane Uywanie" okrela poziom, do jakiego Licencjobiorca ma upowanienie do wykonywania lub uruchamiania Programu. Poziom ten moe by mierzony liczb uytkownikw, liczb jednostek MSU (millions of service units), liczb procesorowych jednostek wartoci (PVU - Processor Value Units) lub w inny sposb okrelony przez IBM.

"IBM" oznacza International Business Machines Corporation lub jedno z przedsibiorstw podporzdkowanych IBM Corp.

"Informacje Licencyjne" ("LI") oznaczaj dokument zawierajcy informacje i inne warunki dodatkowe na temat Programu. Dokument "Informacje Licencyjne" dla Programu jest dostpny pod adresem www.ibm.com/software/sla. Informacje Licencyjne mona te znale w katalogu Programu, uywajc komend systemowych. Dokument ten moe te by zawarty w Programie.

"Program" oznacza orygina oraz pene lub czciowe kopie: 1) instrukcji i danych w formie zapisu maszynowego, 2) komponentw, plikw i moduw, 3) zapisw audiowizualnych (takich jak obrazy, tekst, nagrania lub ilustracje), 4) odnoszcych si do Programu materiaw licencjonowanych (takich jak klucze i dokumentacja).

"Proof of Entitlement" ("PoE") oznacza dokument upowaniajcy Licencjobiorc do Autoryzowanego Uywania. Dokument PoE stanowi rwnie dowd uprawniajcy Licencjobiorc do korzystania z gwarancji, z cen obowizujcych na kolejne aktualizacje, jeli takowe maj zastosowanie, oraz ewentualnych specjalnych ofert i promocji. Jeli IBM nie udostpni Licencjobiorcy dokumentu PoE, to IBM moe zaakceptowa jako PoE oryginalny opacony rachunek lub inny dokument potwierdzajcy sprzeda, otrzymany od podmiotu, od ktrego Licencjobiorca naby Program (od IBM lub reselera IBM), pod warunkiem e na dokumencie takim wyszczeglniona jest nazwa nabytego Programu oraz nabyty poziom Autoryzowanego Uywania.

"Okres Gwarancyjny" oznacza jeden rok poczwszy od daty udzielenia licencji pierwotnemu Licencjobiorcy.

2. Struktura Umowy

Niniejsza Umowa zawiera Cz 1 - Warunki oglne, Cz 2 - Warunki specyficzne dla poszczeglnych krajw (o ile maj zastosowanie), Informacje Licencyjne oraz dokument PoE, ktre tworz kompletn umow midzy Licencjobiorc i IBM dotyczc uywania Programu. Umowa ta zastpuje wszelkie wczeniejsze ustne lub pisemne ustalenia dokonane midzy Licencjobiorc i IBM w zakresie uywania Programu. W przypadku jakiejkolwiek sprzecznoci, warunki dokumentu "Informacje Licencyjne" maj znaczenie rozstrzygajce nad warunkami obu Czci.

3. Udzielenie licencji

Program ten jest wasnoci IBM lub dostawcy IBM. Program ten jest chroniony prawem autorskim i stanowi przedmiot umowy licencyjnej, a nie umowy sprzeday.

IBM udziela Licencjobiorcy niewycznej licencji na 1) uywanie Programu do poziomu Autoryzowanego Uywania okrelonego w dokumencie PoE, 2) wykonywanie i instalowanie kopii w celu wiadczenia wsparcia do takiego Autoryzowanego Uywania oraz 3) wykonywanie kopii zapasowych, pod warunkiem e

a. Licencjobiorca naby Program legalnie i przestrzega warunkw niniejszej Umowy;

b. taka kopia zapasowa nie bdzie uywana dopki Program, z ktrego zostaa zrobiona, bdzie dziaa;

c. Licencjobiorca powieli wszelkie uwagi dotyczce praw autorskich oraz wszelkie informacje o prawach wasnoci na kadej penej lub czciowej kopii Programu;

d. Licencjobiorca zapewni, e jakakolwiek osoba korzystajca z Programu (lokalnie lub zdalnie) 1) dokonuje tego jedynie w imieniu Licencjobiorcy oraz 2) przestrzega warunkw niniejszej Umowy;

e. Licencjobiorca nie bdzie 1) uywa, kopiowa, modyfikowa ani dystrybuowa Programu z wyjtkiem sytuacji wyranie wskazanych w niniejszej Umowie; 2) deasemblowa, dekompilowa Programu i dokonywa jego translacji w inny sposb ani odtwarza kodu rdowego, z wyjtkiem sytuacji dozwolonych przez bezwzgldnie obowizujce przepisy prawa, bez moliwoci wyczenia go w drodze umowy; 3) uywa jakichkolwiek komponentw Programu, jego plikw, moduw, treci audiowizualnych ani zwizanych z nim materiaw licencjonowanych niezalenie od Programu; 4) udziela dalszych licencji na Program, wypoycza go ani wydzierawia; oraz

f. jeli Licencjobiorca nabywa niniejszy Program jako Program Dodatkowy, to bdzie go uywa jedynie do obsugi Programu Gwnego, zgodnie z ograniczeniami okrelonymi w licencji na Program Gwny lub, jeli Licencjobiorca nabywa Program jako Program Gwny, to bdzie uywa wszystkich Programw Dodatkowych jedynie w celu obsugi tego Programu, zgodnie z ograniczeniami okrelonymi w niniejszej Umowie. Na potrzeby punktu "f" przyjmuje si, e "Program Dodatkowy" oznacza Program stanowicy cz innego Programu IBM ("Program Gwny"), okrelany jako Program Dodatkowy w Informacjach Licencyjnych dla Programu Gwnego. (W celu nabycia oddzielnej licencji na uywanie Programu Dodatkowego bez ogranicze, Licencjobiorca powinien skontaktowa si z podmiotem, od ktrego naby Program Dodatkowy).

Niniejsza licencja ma zastosowanie do kadej kopii Programu wykonanej przez Licencjobiorc.

3.1 Nowsze wersje Programu, aktualizacje i poprawki

3.1.1 Nowsze wersje Programu

Jeli Program zostanie zastpiony Programem nowszej wersji, licencja na zastpowany Program wygasa ze skutkiem natychmiastowym.

3.1.2 Aktualizacje i poprawki

Otrzymanie przez Licencjobiorc aktualizacji lub poprawek do Programu oznacza, e Licencjobiorca akceptuje wszelkie dodatkowe lub odmienne warunki majce zastosowanie do takich aktualizacji i poprawek, okrelone w Informacjach Licencyjnych dla Programu. W przypadku braku dodatkowych lub odmiennych warunkw, aktualizacje i poprawki podlegaj wycznie postanowieniom niniejszej Umowy. Jeli Program zostanie zastpiony aktualizacj, Licencjobiorca wyraa zgod na natychmiastowe zaprzestanie korzystania z zastpowanej wersji Programu.

3.2 Licencje czasowe

Jeli IBM licencjonuje Program na wyznaczony termin, to licencja udzielona Licencjobiorcy koczy si wraz z kocem wyznaczonego terminu, chyba e Licencjobiorca i IBM wyra zgod na jej odnowienie.

3.3 Czas trwania i rozwizanie

Niniejsza Umowa obowizuje do momentu jej rozwizania.

IBM moe rozwiza licencj udzielon Licencjobiorcy, jeli Licencjobiorca nie bdzie przestrzega warunkw niniejszej Umowy.

Jeli licencja zostanie rozwizana przez ktrkolwiek ze Stron z dowolnej przyczyny, Licencjobiorca wyraa zgod na natychmiastowe zaprzestanie uywania Programu oraz zniszczenie wszelkich posiadanych jego kopii. Wszelkie postanowienia niniejszej Umowy, ktre ze wzgldu na swj charakter pozostaj w mocy po jej rozwizaniu, bd mie zastosowanie do momentu ich wypenienia i obowizywa bd nastpcw prawnych i cesjonariuszy obu Stron.

4. Opaty

Opaty s naliczane na podstawie nabytego poziomu Autoryzowanego Uywania, okrelonego w dokumencie PoE. IBM nie zwraca wczeniej wniesionych lub nalenych opat ani nie uwzgldnia ich w rozliczeniach, chyba e niniejsza Umowa stanowi inaczej.

Jeli Licencjobiorca zamierza podwyszy poziom Autoryzowanego Uywania, musi on powiadomi z wyprzedzeniem IBM lub autoryzowanego reselera IBM i wnie odpowiednie opaty.

5. Podatki

Jeli odpowiednie wadze nao na Program opat skarbow, podatek, opat egzekucyjn lub prowizj, z wyczeniem opat wynikajcych z dochodu netto IBM, Licencjobiorca zgadza si uici tak opat w kwocie okrelonej na fakturze lub dostarczy dokumentacj stwierdzajc prawo do zwolnienia z tej opaty. Od daty nabycia Programu Licencjobiorca ponosi odpowiedzialno z tytuu nalenego podatku poredniego. Jeli odpowiednie wadze nao opat skarbow, podatek, opat egzekucyjn lub prowizj w zwizku z importem lub eksportem, transferem, uzyskaniem dostpu bd korzystaniem z Programu poza krajem, w ktrym zostaa udzielona licencja pierwotnemu Licencjobiorcy, to Licencjobiorca przyjmuje na siebie odpowiedzialno za wszelkie naoone opaty oraz za ich uiszczenie.

6. Gwarancja zwrotu pienidzy

Jeli z jakiegokolwiek powodu Licencjobiorca nie jest zadowolony z Programu, a jest pierwotnym Licencjobiorc, to moe rozwiza licencj i uzyska zwrot kwoty zapaconej za Program pod warunkiem zwrotu Programu i dokumentu PoE do podmiotu, od ktrego je naby, w cigu 30 dni od daty wydania dokumentu PoE Licencjobiorcy. Jeli licencja jest licencj czasow podlegajc odnowieniu, to Licencjobiorca moe otrzyma zwrot kwoty pod warunkiem, e Program wraz z dokumentem PoE zostan zwrcone w cigu pierwszych 30 dni pocztkowego okresu obowizywania. W przypadku pobrania Programu drog elektroniczn Licencjobiorca powinien skontaktowa si z podmiotem, od ktrego naby Program, aby dowiedzie si, w jaki sposb uzyska zwrot kwoty.

7. Przeniesienie Programu

Licencjobiorca moe przenie Program oraz wszelkie przysugujce mu prawa i obowizki licencyjne na osob trzeci, o ile osoba taka zaakceptuje warunki niniejszej Umowy. Jeli licencja zostanie rozwizana przez ktrkolwiek ze Stron z dowolnej przyczyny, to Licencjobiorca nie ma prawa do przeniesienia Programu na osob trzeci. Licencjobiorca nie moe przenosi czci 1) Programu ani 2) praw do Autoryzowanego Uywania Programu. Wraz z przeniesieniem Programu Licencjobiorca jest zobowizany do przeniesienia egzemplarza niniejszej Umowy w postaci wydruku, cznie z Informacjami Licencyjnymi i dokumentem PoE. Licencja Licencjobiorcy wygasa natychmiast po dokonaniu takiego przeniesienia.

8. Gwarancje i zastrzeenia

8.1 Ograniczona gwarancja

IBM gwarantuje, e Program uywany w okrelonym rodowisku pracy bdzie dziaa zgodnie ze specyfikacjami. Specyfikacje Programu oraz informacje dotyczce okrelonego rodowiska pracy mog znajdowa si w dokumentacji zaczonej do Programu (na przykad w pliku read-me) lub w formie innej informacji ogoszonej przez IBM (na przykad w dokumencie announcement letter). Licencjobiorca zgadza si, e taka dokumentacja i inne informacje dotyczce Programu mog by dostarczane jedynie w jzyku angielskim, chyba e prawo krajowe stanowi inaczej, bez moliwoci wyczenia go w ramach umowy.

Gwarancja ma zastosowanie jedynie do niezmodyfikowanych fragmentw Programu. IBM nie gwarantuje nieprzerwanego ani wolnego od bdw dziaania Programu, ani te usunicia wszystkich jego defektw. Licencjobiorca ponosi odpowiedzialno za wyniki uywania Programu.

W Okresie Gwarancyjnym IBM zapewnia Licencjobiorcy bezpatny dostp do baz danych IBM zawierajcych informacje na temat znanych defektw Programu, poprawek defektw, ogranicze i moliwoci obejcia tyche defektw. Wicej informacji na ten temat zawiera Podrcznik Wsparcia dla Oprogramowania IBM (IBM Software Support Handbook) pod adresem www.ibm.com/software/support.

W przypadku, gdy w Okresie gwarancyjnym Program nie dziaa zgodnie z gwarancj, a problemu nie mona rozwiza, korzystajc z informacji dostpnych w bazach danych IBM, Licencjobiorca ma prawo zwrci Program i odnoszcy si do niego dokument PoE podmiotowi, od ktrego naby Program (IBM lub reselerowi IBM) i otrzyma zwrot zapaconej kwoty. Licencja Licencjobiorcy wygasa natychmiast po dokonaniu zwrotu Programu. W przypadku pobrania Programu drog elektroniczn Licencjobiorca powinien skontaktowa si z podmiotem, od ktrego naby Program, aby dowiedzie si, w jaki sposb uzyska zwrot kwoty.

8.2 Zastrzeenia

NINIEJSZE GWARANCJE S WYCZNYMI GWARANCJAMI UDZIELANYMI LICENCJOBIORCY ORAZ ZASTPUJ WSZELKIE INNE GWARANCJE LUB WARUNKI (W TYM TAKE RKOJMI), WYRANE LUB DOMNIEMANE, A W SZCZEGLNOCI DOMNIEMANE GWARANCJE LUB WARUNKI PRZYDATNOCI HANDLOWEJ, PRZYDATNOCI DO OKRELONEGO CELU, ZADOWALAJCEJ JAKOCI, PRAWA WASNOCI ORAZ GWARANCJE LUB WARUNKI NIENARUSZANIA PRAW OSB TRZECICH. USTAWODAWSTWA NIEKTRYCH KRAJW NIE DOPUSZCZAJ WYCZENIA WYRANYCH LUB DOMNIEMANYCH GWARANCJI. W ZWIZKU Z TYM POWYSZE WYCZENIE MOE NIE MIE ZASTOSOWANIA DO LICENCJOBIORCY. W TAKIM PRZYPADKU CZAS TRWANIA TAKICH GWARANCJI JEST OGRANICZONY DO OKRESU GWARANCYJNEGO. PO TYM OKRESIE NIE BD OBOWIZYWA ADNE GWARANCJE. USTAWODAWSTWA NIEKTRYCH KRAJW NIE DOPUSZCZAJ OGRANICZENIA CZASU TRWANIA GWARANCJI DOMNIEMANYCH, W ZWIZKU Z TYM POWYSZE OGRANICZENIE MOE NIE MIE ZASTOSOWANIA DO LICENCJOBIORCY.

NA MOCY NINIEJSZYCH GWARANCJI LICENCJOBIORCY PRZYZNAWANE S SZCZEGLNE PRAWA. LICENCJOBIORCY MOG RWNIE PRZYSUGIWA INNE PRAWA, W ZALENOCI OD OBOWIZUJCEGO W DANYM KRAJU USTAWODAWSTWA.

GWARANCJE OKRELONE W PARAGRAFIE 8 (GWARANCJE I ZASTRZEENIA) S UDZIELANE WYCZNIE PRZEZ IBM. ZASTRZEENIA OKRELONE W PARAGRAFIE 8.2 (ZASTRZEENIA) MAJ RWNIE ZASTOSOWANIE DO DOSTAWCW IBM, KTRZY DOSTARCZAJ KOD OSB TRZECICH. DOSTAWCY CI DOSTARCZAJ TAKI KOD BEZ UDZIELANIA JAKICHKOLWIEK GWARANCJI I USTALANIA WARUNKW (W TYM TAKE RKOJMI). ZAPISY TEGO AKAPITU NIE UNIEWANIAJ OBOWIZKW IBM WYNIKAJCYCH Z GWARANCJI OKRELONYCH NINIEJSZ UMOW.

9. Dane i bazy danych Licencjobiorcy

W celu udzielenia Licencjobiorcy pomocy przy okreleniu przyczyny problemu z Programem, IBM moe zada, aby Licencjobiorca 1) zezwoli IBM na zdalny dostp do swoich systemw lub 2) przesa do IBM informacje na temat swoich systemw lub dane systemowe. Jednake IBM nie jest zobowizany do zapewnienia takiej pomocy, chyba e IBM i Licencjobiorca podpisz oddzieln umow, w ramach ktrej IBM wyrazi zgod na wiadczenie na rzecz Licencjobiorcy tego rodzaju wsparcia w zakresie przekraczajcym zobowizania gwarancyjne IBM okrelone niniejsz Umow. W kadym przypadku IBM wykorzystuje informacje o bdach i problemach w celu udoskonalania swych produktw i usug oraz udzielania pomocy przy ich dostarczaniu w ramach powizanych z nimi ofert wsparcia. Przy realizacji tych celw IBM moe korzysta z pomocy oddziaw IBM i podwykonawcw IBM (znajdujcych si nie tylko w kraju lokalizacji Licencjobiorcy, ale i poza nim), a Licencjobiorca upowania IBM do takiego dziaania.

Licencjobiorca pozostaje odpowiedzialny za 1) wszelkie dane i zawarto bazy danych, ktre udostpnia IBM, 2) wybr i implementacj procedur oraz mechanizmw kontrolnych dotyczcych dostpu do danych, ich bezpieczestwa, szyfrowania, uywania i transmisji (w tym wszelkich danych identyfikujcych osob fizyczn) oraz 3) tworzenie i odtwarzanie kopii zapasowych kadej bazy danych i wszelkich gromadzonych danych. Licencjobiorca nie bdzie wysya ani udostpnia IBM jakichkolwiek informacji identyfikujcych osob fizyczn (w postaci danych lub jakiejkolwiek innej) i bdzie odpowiedzialny za uregulowanie uzasadnionych kosztw i innych obcie, ktre moe ponie IBM w zwizku z omykowym udostpnieniem takich informacji IBM bd za utrat lub ujawnienie takich informacji przez IBM, w tym informacji wynikajcych z roszcze osb trzecich.

10. Ograniczenie odpowiedzialnoci

Ograniczenia i zastrzeenia paragrafu 10 (Ograniczenie odpowiedzialnoci) maj zastosowanie w penym zakresie i nie s zakazane przepisami obowizujcego prawa, bez moliwoci wyczenia takiego prawa w ramach umowy.

10.1 Sytuacje, w ktrych IBM moe ponosi odpowiedzialno

W przypadku wystpienia okrelonych okolicznoci, za ktre odpowiedzialno ponosi IBM, a w wyniku ktrych Licencjobiorca dozna szkody, Licencjobiorca bdzie uprawniony do uzyskania od IBM odszkodowania. Bez wzgldu na podstaw, na jakiej Licencjobiorca jest uprawniony do domagania si odszkodowania od IBM (wczywszy w to naruszenie istotnych postanowie niniejszej Umowy, niedbalstwo, wprowadzenie w bd lub inne roszczenia z tytuu odpowiedzialnoci kontraktowej lub deliktowej), cakowita odpowiedzialno IBM z tytuu wszelkich zsumowanych roszcze wynikajcych z lub odnoszcych si do kadego Programu bd wynikajcych z niniejszej Umowy nie przekroczy: 1) kwoty odpowiedzialnoci za uszczerbek na zdrowiu (cznie ze mierci) oraz za szkody wyrzdzone w nieruchomociach lub majtku ruchomym, 2) w przypadku innych rzeczywicie poniesionych szkd - wysokoci opat (jeli Program podlega opatom czasowym - wysokoci opat za dwanacie miesicy) uiszczanych przez Licencjobiorc za Program bdcy przedmiotem roszczenia.

Ograniczenie to ma rwnie zastosowanie do programistw i dostawcw Programw IBM. Wskazany powyej zakres odpowiedzialnoci stanowi cao odpowiedzialnoci ponoszonej cznie przez IBM oraz programistw i dostawcw Programw IBM.

10.2 Sytuacje, w ktrych IBM nie ponosi odpowiedzialnoci

W ADNYCH OKOLICZNOCIACH IBM, ANI TE PROGRAMICI CZY DOSTAWCY PROGRAMW IBM, NIE PONOSZ ODPOWIEDZIALNOCI ZA NASTPUJCE SZKODY, NAWET JELI ZOSTALI POINFORMOWANI O MOLIWOCI ICH WYSTPIENIA:

a. UTRAT LUB USZKODZENIE DANYCH;

b. SZKODY SZCZEGLNE, UBOCZNE, WYNIKAJCE Z NARUSZENIA DBR OSOBISTYCH, POREDNIE ORAZ SZKODY, KTRYCH NIE MONA BYO PRZEWIDZIE PRZY ZAWIERANIU UMOWY, ANI TE

c. UTRACONE ZYSKI, KONTAKTY HANDLOWE, PRZYCHODY, REPUTACJ (GOODWILL) ANI PRZEWIDYWANE OSZCZDNOCI.

11. Weryfikacja zgodnoci

Na potrzeby niniejszego paragrafu 11 (Weryfikacja zgodnoci), przyjmuje si, e termin "Warunki IPLA dla Programu " oznacza 1) niniejsz Umow oraz odpowiednie poprawki i dokumenty transakcyjne dostarczone przez IBM, a take 2) strategie IBM dotyczce oprogramowania, dostpn w serwisie WWW IBM Software Policy (www.ibm.com/softwarepolicies), a w szczeglnoci strategie dotyczce tworzenia kopii zapasowych, okrelania cen przy ograniczonej mocy obliczeniowej oraz migracji.

Prawa i obowizki przedstawione w niniejszym paragrafie 11 obowizuj w okresie licencjonowania Programu na rzecz Licencjobiorcy oraz dwa lata po tym okresie.

11.1 Proces weryfikacji

Licencjobiorca zgadza si tworzy, przechowywa oraz dostarcza IBM i rewidentom IMB dokadn pisemn dokumentacj, dane wyjciowe narzdzi systemowych oraz inne informacje systemowe wystarczajce do zapewnienia moliwoci weryfikacji, e korzystanie przez Licencjobiorc ze wszystkich Programw odbywa si zgodnie z Warunkami IPLA dla Programu, a w szczeglnoci ze wszystkimi obowizujcymi warunkami IBM w zakresie licencjonowania i cen. Licencjobiorca jest odpowiedzialny za 1) zapewnienie, e nie zosta przekroczony poziom Autoryzowanego Uywania oraz 2) przestrzeganie zgodnoci z Warunkami IPLA dla Programu.

IBM moe zweryfikowa, informujc o takim zamiarze z odpowiednim wyprzedzeniem, czy Licencjobiorca przestrzega Warunkw IPLA dla Programu we wszystkich orodkach i rodowiskach, gdzie Licencjobiorca uywa Programw do jakichkolwiek celw zgodnie z Warunkami IPLA dla Programu. Weryfikacja taka moe by przeprowadzana na terenie Licencjobiorcy, w normalnych godzinach pracy i bdzie realizowana w sposb w minimalnym stopniu zakcajcy t prac. IBM moe przy takiej weryfikacji skorzysta z usug niezalenego rewidenta, pod warunkiem, e zostaa z nim podpisana umowa o zachowaniu poufnoci.

11.2 Postanowienia

IBM poinformuje Licencjobiorc na pimie, jeli weryfikacja wykae, e Licencjobiorca przekroczy poziom Autoryzowanego Uywania lub w inny sposb naruszy Warunki IPLA dla Programu. Licencjobiorca wyraa zgod na natychmiastowe i bezporednie uiszczenie na rzecz IBM opat wyszczeglnionych przez IBM na fakturze z tytuu: 1) uywania niezgodnego z Warunkami, 2) wiadczenia wsparcia w czasie takiego uywania lub przez okres dwch lat, w zalenoci od tego, ktry z tych okresw by krtszy oraz 3) dodatkowych opat i innych zobowiza okrelonych w trakcie przeprowadzonej weryfikacji.

12. Uwagi osb trzecich

Program moe zawiera kod osb trzecich, ktry bdzie licencjonowany na rzecz Licencjobiorcy w ramach niniejszej Umowy przez IBM, a nie przez osob trzeci. Ewentualne Uwagi na temat kodu osb trzecich (Uwagi Osb Trzecich) s doczane jedynie w celu powiadomienia Licencjobiorcy. Uwagi te mona znale w pliku NOTICES doczonym do Programu. Informacje na temat uzyskania kodu rdowego dla konkretnego kodu osb trzecich mona znale w Uwagach Osb Trzecich. Jeli w Uwagach Osb Trzecich IBM okreli kod osb trzecich jako "Modyfikowany Kod Osb Trzecich", to IBM upowani Licencjobiorc do 1) modyfikacji Modyfikowanego Kodu Osb Trzecich oraz 2) odtwarzania kodu rdowego moduw Programu, ktre s bezporednio wykorzystywane przez Modyfikowany Kod Osb Trzecich pod warunkiem, e czynno ta zostanie podjta jedynie w celu debugowania modyfikacji Licencjobiorcy na potrzeby takiego kodu osb trzecich. Ewentualne zobowizania IBM w zakresie usug i wsparcia dotycz jedynie Programu niezmodyfikowanego.

13. Postanowienia oglne

a. Postanowienia zawarte w niniejszej Umowie pozostaj bez wpywu na uprawnienia przysugujce konsumentom na podstawie bezwzgldnie obowizujcych przepisw prawa.

b. W przypadku Programw, ktre IBM dostarcza Licencjobiorcy w formie materialnej, IBM wypenia swe obowizki w zakresie wysyki i dostawy z chwil dostarczenia takich Programw do wyznaczonego przez siebie przewonika, chyba e Licencjobiorca uzgodni z IBM na pimie inny tryb postpowania.

c. W przypadku niewanoci lub niewykonalnoci ktregokolwiek z postanowie niniejszej Umowy, pozostae postanowienia niniejszej Umowy zachowuj pen moc prawn i skuteczno.

d. Licencjobiorca wyraa zgod na przestrzeganie wszelkich obowizujcych praw i przepisw w zakresie eksportu i importu, w tym przepisw Stanw Zjednoczonych dotyczcych embarga i sankcji oraz zakazu eksportu do lub na rzecz okrelonych uytkownikw kocowych.

e. Licencjobiorca upowania International Business Machines Corporation oraz przedsibiorstwa podporzdkowane IBM Corp. (ich nastpcw prawnych i cesjonariuszy, wykonawcw i Partnerw Handlowych IBM) do przechowywania i uywania biznesowych informacji kontaktowych Licencjobiorcy, bez wzgldu na miejsce prowadzonej dziaalnoci, w zwizku z produktami i usugami IBM lub w celu utrzymania kontaktw handlowych midzy Stronami.

f. Kada ze Stron stworzy drugiej Stronie rozsdne moliwoci wypenienia zobowiza, zanim zarzuci drugiej Stronie ich niewypenienie w ramach niniejszej Umowy. Strony podejm w dobrej wierze prb rozstrzygnicia sporw, nieporozumie lub roszcze powstaych midzy nimi w zwizku z Umow.

g. O ile obowizujce prawo nie stanowi inaczej bez moliwoci wyczenia takiego prawa w ramach umowy: 1) adna ze Stron nie podejmie dziaa prawnych, w jakiejkolwiek formie, zwizanych z roszczeniem wynikajcym z niniejszej Umowy lub pozostajcym z ni w zwizku po okresie dwch lat od czasu pojawienia si przyczyny podjcia takich dziaa; oraz 2) po wyganiciu takiego okresu, wszelkie roszczenia przedawniaj si i prawa z nimi zwizane wygasaj.

h. Ani Licencjobiorca, ani IBM nie odpowiadaj za niedopenienie jakichkolwiek obowizkw, jeli przyczyny takiego niedopenienia leay poza ich kontrol.

i. Niniejsza Umowa nie daje osobom trzecim jakichkolwiek praw ani te podstawy do roszcze, a IBM nie ponosi odpowiedzialnoci za jakiekolwiek roszczenie osb trzecich wobec Licencjobiorcy, z wyjtkiem zakresu przewidzianego w paragrafie 10.1 (Sytuacje, w ktrych IBM moe nie ponosi odpowiedzialnoci) powyej, w czci dotyczcej uszczerbku na zdrowiu (cznie ze mierci) lub szkd wyrzdzonych w nieruchomociach lub w majtku ruchomym, za ktre IBM ponosi odpowiedzialno prawn wobec osb trzecich.

j. Przystpujc do niniejszej Umowy adna ze Stron nie korzysta z adnych ustale, ktre nie zostay okrelone w Umowie, a w szczeglnoci z adnych ustale w zakresie: 1) wydajnoci lub dziaania Programu odbiegajcych od wyranie gwarantowanych w paragrafie 8 (Gwarancje i zastrzeenia) powyej; 2) dowiadcze czy rekomendacji osb trzecich lub 3) wynikw lub oszczdnoci, jakie moe osign Licencjobiorca.

k. IBM podpisa umowy z konkretnymi organizacjami (zwanymi "Partnerami Handlowymi IBM") w celu promocji i sprzeday okrelonych Programw oraz udzielania dla nich wsparcia. Partnerzy Handlowi IBM dziaaj oddzielnie i niezalenie od IBM. IBM nie ponosi odpowiedzialnoci za dziaania lub owiadczenia Partnerw Handlowych IBM ani za ich zobowizania wobec Licencjobiorcy.

l. Warunki licencji oraz warunki dotyczce zabezpieczenia i ochrony wasnoci intelektualnej okrelone w innych umowach Licencjobiorcy z IBM (na przykad w Umowie IBM z Klientem) nie maj zastosowania do licencji na Program udzielonych na mocy niniejszej Umowy.

14. Zasig geograficzny i obowizujce ustawodawstwo

14.1 Obowizujce ustawodawstwo

Obie Strony przyjmuj jako obowizujce prawo kraju, w ktrym licencja na Program zostaa nabyta, oraz wyraaj zgod na stosowanie takiego prawa przy interpretowaniu oraz egzekwowaniu wszelkich praw, obowizkw i zobowiza Stron, wynikajcych z niniejszej Umowy lub majcych w jakikolwiek sposb z ni zwizek, bez odwoywania si do zasad kolizji przepisw prawnych.

Konwencja ONZ dotyczca umw o Midzynarodowej Sprzeday Towarw (United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods) nie ma zastosowania.

14.2 Jurysdykcja

Wszelkie prawa, obowizki i zobowizania podlegaj waciwym sdom kraju nabycia licencji na Program przez Licencjobiorc.

Cz 2 - Warunki specyficzne dla poszczeglnych krajw

W przypadku licencji udzielanych na terenie Polski, ponisze warunki zastpuj lub modyfikuj warunki okrelone w Czci 1. Wszystkie warunki Czci 1, ktrych nie dotyczy niniejsza poprawka, nie ulegaj zmianom i pozostaj w mocy. W skad Czci 2 wchodz:

* Zmiany krajowe do Czci 1, paragraf 14 (Zasig geograficzny i obowizujce ustawodawstwo) oraz

* Zmiany krajowe do innych warunkw Umowy dotyczce Europy, Bliskiego Wschodu i Afryki.

Zmiany krajowe do Czci 1, paragraf 14 (Zasig geograficzny i obowizujce ustawodawstwo)

14.1 Obowizujce ustawodawstwo

Fraza "prawo kraju, w ktrym licencja na Program zostaa nabyta" w pierwszym akapicie paragrafu 14.1 Obowizujce ustawodawstwo zostaje w przypadku Polski zastpiona nastpujcym tekstem:

prawo Austrii;

14.3 Arbitra

Nastpujcy akapit majcy zastosowanie w Polsce zostaje dodany jako nowy do paragrafu 14.3 (Arbitra). Postanowienia paragrafu 14.3 maj znaczenie rozstrzygajce nad postanowieniami paragrafu 14.2 (Jurysdykcja) w zakresie, w jakim zezwala na to obowizujce ustawodawstwo i zasady proceduralne:

Wszelkie kwestie sporne wynikajce z niniejszej Umowy lub zwizane z jej naruszeniem, wypowiedzeniem lub niewanoci bd rozstrzygane w sposb ostateczny zgodnie z Zasadami Postpowania Arbitraowego i Ugodowego Midzynarodowego Centrum Arbitrau przy Federalnej Izbie Gospodarczej (Rules of Arbitration and Conciliation of the International Arbitral Center of the Federal Economic Chamber) w Wiedniu (Vienna Rules), przez trzech arbitrw, powoanych zgodnie ze wspomnianymi zasadami. Arbitra bdzie mia miejsce w Wiedniu, w Austrii. Jzykiem obowizujcym podczas postpowania bdzie jzyk angielski. Orzeczenia arbitrw bd ostateczne i wice dla obu Stron. Oznacza to, e zgodnie z artykuem 598(2) Austriackiego Kodeksu Postpowania Cywilnego (Austrian Code of Civil Procedure), Strony rezygnuj ze stosowania artykuu 595(1) punkt 7 tego Kodeksu. Tym niemniej powysze warunki w adnym stopniu nie ograniczaj prawa IBM do wszczcia postpowania przed dowolnym waciwym sdem w kraju instalacji.

8. Gwarancje i zastrzeenia

Nastpujcy tekst zosta dodany do paragrafu 8 (Gwarancje i zastrzeenia):

W krajach Unii Europejskiej ("UE") klientom przysuguj prawa wynikajce z obowizujcego ustawodawstwa krajowego, ktremu podlega sprzeda artykuw konsumpcyjnych. Postanowienia zawarte w paragrafie 8, Gwarancje i zastrzeenia pozostaj bez wpywu na te prawa. Ograniczona gwarancja ma zasig oglnowiatowy.

13. Postanowienia oglne

Nastpujcy tekst zastpuje punkt 13.e:

(1) Definicje - do punktu 13.e maj zastosowanie nastpujce definicje dodatkowe:

(a) Biznesowe Informacje Kontaktowe - oznaczaj informacje majce zwizek z dziaalnoci gospodarcz, ujawnione IBM przez Licencjobiorc, w tym imiona i nazwiska, stanowiska, adresy subowe, numery telefonw oraz adresy e-mail pracownikw i wykonawcw Licencjobiorcy. W przypadku Austrii, Woch i Szwajcarii Biznesowe Informacje Kontaktowe obejmuj rwnie informacje o Licencjobiorcy oraz jego wykonawcach posiadajcych osobowo prawn (na przykad dane na temat przychodw Licencjobiorcy i inne informacje o transakcjach).

(b) Biznesowy Personel Kontaktowy oznacza pracownikw i wykonawcw Licencjobiorcy, do ktrych odnosz si Biznesowe Informacje Kontaktowe.

(c) Urzd Ochrony Danych oznacza organ powoany zgodnie z Ustawodawstwem o ochronie danych i cznoci elektronicznej w okrelonym kraju lub w przypadku krajw spoza Unii Europejskiej, organ odpowiedzialny za nadzr nad ochron danych osobowych w takim kraju bd (w obu powyszych przypadkach) kady nastpca prawny takiego organu powoany w odpowiedni sposb.

(d) Ustawodawstwo o ochronie danych i cznoci elektronicznej oznacza (i) obowizujce prawo i przepisy krajowe wdraajce wymagania dyrektywy Unii Europejskiej 95/46/WE (w sprawie ochrony osb fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepywu tych danych) oraz dyrektywy 2002/58/WE (dotyczcej przetwarzania danych osobowych i ochrony prywatnoci w sektorze cznoci elektronicznej); lub (ii) w przypadku krajw spoza Unii Europejskiej, prawa i przepisy obowizujce w takich krajach i odnoszce si do ochrony danych osobowych i przepisw o cznoci elektronicznej z wykorzystaniem danych osobowych, w tym (w obu powyszych przypadkach) ich ustawowe nowe wersje i modyfikacje.

(e) Grupa IBM oznacza International Business Machines Corporation z siedzib w Armonk, Nowy Jork, USA, przedsibiorstwa podporzdkowane International Business Machines Corporation oraz ich odpowiednich Partnerw Handlowych i podwykonawcw.

(2) Licencjobiorca upowania IBM do:

(a) przetwarzania i uywania Biznesowych Informacji Kontaktowych w ramach Grupy IBM w celu obsugi Licencjobiorcy, w tym w celu wiadczenia usug wsparcia oraz rozszerzania relacji handlowych midzy Licencjobiorc i Grup IBM, a w szczeglnoci nawizywania kontaktw z Biznesowym Personelem Kontaktowym (za porednictwem poczty e-mail lub w inny sposb) oraz sprzeday produktw i usug Grupy IBM (zwanym dalej "Okrelonym Celem"); oraz

(b) ujawniania Biznesowych Informacji Kontaktowych innym czonkom Grupy IBM jedynie na potrzeby realizacji Okrelonego Celu.

(3) IBM wyraa zgod na przetwarzanie Biznesowych Informacji Kontaktowych zgodnie z Ustawodawstwem o ochronie danych i cznoci elektronicznej.

(4) Licencjobiorca owiadcza, e w zakresie wymaganym Ustawodawstwem o ochronie danych i cznoci elektronicznej (a) uzyska (lub uzyska) zgod Biznesowego Personelu Kontaktowego na przetwarzanie i uywanie przez Grup IBM Biznesowych Informacji Kontaktowych do realizacji Okrelonego Celu, oraz e przygotowa (lub przygotuje) powiadomienie dla Biznesowego Personelu Kontaktowego w tej sprawie.

(5) Licencjobiorca upowania IBM do przesyania Biznesowych Informacji Kontaktowych poza Europejsk Stref Ekonomiczn pod warunkiem, e bdzie to realizowane na warunkach zatwierdzonych przez Urzd Ochrony Danych lub zgodnie z Ustawodawstwem o ochronie danych i cznoci elektronicznej.

Z125-3301-14 (07/2011)


INFORMACJE LICENCYJNE

Wymienione poniej Programy s licencjonowane na poniszych warunkach, ktre uzupeniaj warunki dokumentu IBM Midzynarodowa Umowa Licencyjna na Program (numer formularza IBM Z125-3301-14).

Nazwa Programu: IBM Data Server Driver for ODBC and CLI V10.1.0.2
Numer Programu: Tool

Elementy Podlegajce Redystrybucji

Jeli Program zawiera komponenty bdce Elementami Podlegajcymi Redystrybucji, zostan one zidentyfikowane w pliku REDIST doczonym do Programu. Poza prawami licencyjnymi przyznanymi na mocy Umowy, Licencjobiorca moe dystrybuowa Elementy Podlegajce Redystrybucji na nastpujcych warunkach:
1) Musz by one redystrybuowane w postaci kodu wynikowego oraz zgodnie z wszystkimi wskazwkami, instrukcjami i specyfikacjami w pliku REDIST lub dokumentacji doczonej do Programu;
2) Jeli dokumentacja doczona do Programu wyranie zezwala Licencjobiorcy na modyfikowanie Plikw Podlegajcych Redystrybucji, wwczas takie modyfikacje musz by zgodne z wszystkimi wskazwkami, instrukcjami i specyfikacjami w tej dokumentacji i by traktowane jak Pliki Podlegajce Redystrybucji;
3) Pliki Podlegajce Redystrybucji mona dystrybuowa jedynie jako cz aplikacji Licencjobiorcy opracowanej z uyciem Programu (zwanej dalej "Aplikacj Licencjobiorcy") i jedynie do wspierania klientw Licencjobiorcy w zwizku z uywaniem przez nich Aplikacji Licencjobiorcy. Aplikacja Licencjobiorcy musi stanowi istotn warto dodan, tak aby Pliki Podlegajce Redystrybucji nie stanowiy istotnej motywacji do nabycia przez uytkownikw kocowych oprogramowania Licencjobiorcy;
4) Jeli Pliki Podlegajce Redystrybucji obejmuj rodowisko Java Runtime Environment, Licencjobiorca musi rwnie doczy do Aplikacji Licencjobiorcy inne ni Java Pliki Podlegajce Redystrybucji, chyba e Aplikacja ta jest zaprojektowana z myl o uruchamianiu jedynie na urzdzeniach komputerowych oglnego zastosowania (na przykad laptopach, desktopach i serwerach), a nie na urzdzeniach kieszonkowych ani przenonych (tzn. urzdzeniach zawierajcych mikroprocesor, ale nie bdcych przede wszystkich urzdzeniami obliczeniowymi);
5) Licencjobiorca nie moe usuwa adnych plikw z uwagami dotyczcymi praw autorskich i innymi zawartych w Plikach Podlegajcych Redystrybucji;
6) Licencjobiorca bdzie chroni IBM, dostawcw IBM i dystrybutorw IBM przed wszelkimi roszczeniami wynikajcymi z uywania lub rozpowszechniania Aplikacji Licencjobiorcy;
7) Licencjobiorca nie moe korzysta ze cieek o tej samej nazwie, co cieki do oryginalnych plikw/moduw Plikw Podlegajcych Redystrybucji;
8) Licencjobiorca nie moe wykorzystywa - w zwizku z czynnociami marketingowymi odnoszcymi si do Aplikacji Licencjobiorcy - nazw ani znakw towarowych IBM, dostawcw IBM ani dystrybutorw IBM bez ich wczeniejszej pisemnej zgody;
9) IBM, dostawcy IBM i dystrybutorzy IBM dostarczaj Pliki Podlegajce Redystrybucji oraz zwizan z nimi dokumentacj bez zobowizania do wsparcia i W STANIE, W JAKIM SI ZNAJDUJ ("AS IS"), BEZ UDZIELANIA JAKICHKOLWIEK GWARANCJI (RKOJMI WYCZA SI), WYRANYCH LUB DOMNIEMANYCH, A W SZCZEGLNOCI GWARANCJI PRAWA WASNOCI, NIENARUSZANIA PRAW OSB TRZECICH ORAZ DOMNIEMANYCH GWARANCJI i WARUNKW PRZYDATNOCI HANDLOWEJ I PRZYDATNOCI DO OKRELONEGO CELU;
10) Licencjobiorca ponosi odpowiedzialno za wszelk pomoc techniczn dotyczc Aplikacji Licencjobiorcy oraz wszelkich modyfikacji Elementw Podlegajcych Redystrybucji;
11) Umowa licencyjna Licencjobiorcy z uytkownikiem kocowym Aplikacji Licencjobiorcy musi powiadamia uytkownika kocowego, e Plikw Podlegajcych Redystrybucji oraz ich modyfikacji nie mona i) uywa do celw innych ni umoliwienie dziaania Aplikacji Licencjobiorcy, ii) kopiowa (z wyjtkiem tworzenia kopii zapasowych), iii) dalej dystrybuowa ani przenosi bez Aplikacji Licencjobiorcy ani iv) deasemblowa, dekompilowa ani poddawa translacji w inny sposb, z wyjtkiem przypadkw wyranie dozwolonych przez prawo, bez moliwoci wyczenia na mocy umowy. Ponadto umowa licencyjna Licencjobiorcy musi zapewnia IBM ochron co najmniej rwn zapewnianej przez warunki niniejszej Umowy.

L/N:  L-LKSA-8X6NFG
D/N:  L-LKSA-8X6NFG
P/N:  L-LKSA-8X6NFG 
